天はみずから助くるものを助く

サミュエル・スマイルズの『セルフ・ヘルプ』の文語訳と口語訳をあえて縦書きにして比べてみました。

【文語訳】
「天はみずから助くるものを助く」といえることわざは、確然経験したる格言なり。わずかに一句の中に、あまねく人事成敗の実験を包蔵せり。
（中村正直訳『西国立志篇』より）

【口語訳】
「天は自ら助くる者を助く」
この格言は、幾多の試練を経て現代にまで語り継がれてきた。 その短い章句には、人間の数限りない経験から導き出された一つの真理がはっきりと示されている。
(竹内均訳『自助論』より）