頭山満 独りでいても･･･（２）

古代インド、パーリ語の仏教経典「スッタニパータ」には、

こうある。

eco charo khagga visana kappo

（エコ・チャロ・カガ・ビサナ・カッポ）

独り歩め、犀の角のように。

仏教学者の中村元は「ブッタのことば」でこう訳している。

犀の角のようにただ独り歩め

ブッタ時代の話し言葉に近いパーリ語と現代ベンガリー語は

似ているそうだ。

（以上、「スッタニパータ」の部分は

朝日新聞2003.7.19 be より転載。以下同様）

ベンガル出身の詩人タゴールが作詞した

『エコラ・チャロ（独り歩め）』

という歌が

インドの独立記念日などによく歌われるそうだ。

その歌詞の意味は、

他人がどうであれ、断固として独り歩め

歌の中では「エコラ・チャロ」が5回以上も反復されるそうだ。

いのちのちから

http://inochiryoku.free.makeshop.jp/